1. We are accelerating the disarmament process, disarming both regular armed forces and armed groups.

Wir beschleunigen den Prozess der Entwaffnung, in dessen Rahmen wir sowohl regulär bewaffnete Kräfte als auch illegal bewaffnete Gruppierungen entwaffnen.

2. He's armed, sounds extremely agitated.

Er ist bewaffnet und klingt sehr aufgeregt.

3. Overall responsibility for actions of armed forces.

Gesamtverantwortung für das Vorgehen der Streitkräfte.

4. " Armed forces to be given access to all Leonesse. "

" Bewaffneten Truppen wird Zugang zu ganz Leonesse gewährt. "

5. Subject: Women's access to the armed forces and sexual harassment

Betrifft: Zugang der Frauen zum Militär und sexuelle Belästigung

6. I'll station an armed TAC team at every access point.

Ich werde an jedem Eingang ein bewaffnetes Team stationieren.

7. an act of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection

bewaffnete Konflikte, Feindseligkeiten, Bürgerkrieg oder Aufstände

8. For example, the peace of an early Sunday afternoon in a Sydney suburb was shattered suddenly when rival “bikie” gangs armed with shotguns, rifles, knives, clubs, screwdrivers and chains waged open warfare on one another.

Zum Beispiel wurde in einem Vorort von Sydney die Sonntagnachmittagsruhe plötzlich unterbrochen, als die Mitglieder rivalisierender Motorradbanden mit Schrotflinten, Gewehren, Messern, Knüppeln, Schraubenziehern und Ketten aufeinander losgingen.

9. And like his son, Aaron Wharton advanced against an armed man?

Wie sein Sohn ging Aaron Wharton auf einen bewaffneten Mann los.

10. Open gate.

Tor öffnen.

11. open access

Open Access

12. This solution cannot be achieved, however, through terrorist attacks or armed actions.

Diese Lösung kann jedoch nicht durch Terroranschläge oder bewaffnete Maßnahmen erzielt werden.

13. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

14. Or we could use our chips to gain access and go in armed.

Oder wir könnten unsere Chips benutzen und bewaffnet reingehen.

15. The aircraft was to be armed with AIM-7 Sparrow air-air missiles.

Als Bewaffnung waren sechs AIM-7-Sparrow-Lenkflugkörper vorgesehen.

16. Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.

Unterstützt aktiv den Einsatz russischer Streitkräfte in der Ukraine und die Annektierung der Krim.

17. In Austria, armed air marshals are provided since 1981 by the Einsatzkommando Cobra.

In Österreich werden Flugsicherheitsbegleiter bereits seit 1981 durch das Einsatzkommando Cobra gestellt.

18. Open the hood.

Öffnen Sie die Motorhaube.

19. The pericardium's open!

Das Perikard ist offen!

20. That police officers are armed and have access to police databases only intensifies anxiety.

Da Polizisten Waffen tragen und Zugang zu Polizeidatenbanken haben, wächst die Sorge.

21. Around the world, armed conflicts and attacks on civilians increased at an alarming rate.

Weltweit ist die Zahl sowohl der bewaffneten Konflikte als auch der Gewaltakte, denen die Zivilbevölkerung ausgesetzt ist, in erschreckendem Maße gestiegen.

22. * Deployment of armed police to prevent access to monasteries where protests have taken place.

- Und der Einsatz von bewaffneter Polizei, um den Zugang zu Klöstern zu verhindern, wo Protestaktionen stattgefunden hatten.

23. Ana, open your eyes.

Ana, öffne deine Augen.

24. Also, the communist agitator Freddie Thorne was taken from his transport by armed men.

Auch wurde der kommunistische Agitator, Freddie Thorne, bei seiner Überführung von bewaffneten Männern entführt.

25. We have repeatedly pointed to the Ukrainian armed forces’ increased raiding activities in Donbass.

Auf die intensiveren Diversionshandlungen der ukrainischen Truppen im Donezbecken hatten wir schon öfter verwiesen.

26. Open dry cargo barge

Offene Schute

27. And the spillways open.

Der Überlauf geht auf.

28. In the Swiss Armed Forces, a company commander is called a Kompaniekommandant (abbreviated Kp Kdt).

In der Schweizer Armee wird der Kompaniechef als Kompaniekommandant (Kp Kdt) bezeichnet.

29. He actively supported the use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.

Er hat den Einsatz russischer Streitkräfte und die Annexion der Krim aktiv unterstützt.

30. Refusal to open an account

Ablehnung einer Kontoeröffnung

31. The open-source implementation of a diskless shared-root cluster is known as Open-Sharedroot.

Eine Open-Source-Implementierung eines Diskless Shared-Root-Clusters wird vom Open-Sharedroot-Projekt entwickelt.

32. There have been several rounds of amnesty for members of illegal armed formations and army deserters.

Es gab einige Etappen der Amnestie für Mitglieder der illegalen bewaffneten Gruppierungen und Armeedeserteure.

33. Pressure loads in open air

Druckbelastungen im Freien

34. Open the air lock, ivan.

Öffne die Luftklappe, Ivan.

35. Envisioning open access business models

Open-Access-Geschäftsmodelle im Blick

36. agoraphobia: fear of open spaces

Ailurophobie: Angst vor Katzen

37. Then we'll blast it open...

Dann sprengen wir sie auf.

38. Baymax, open your access port.

Öffne den Zugriffs-Port.

39. Forecasts of revenue – open amounts

Voraussichtliche Einnahmen — offene Beträge

40. Harris, open the aft hatch.

Harris, öffne die Hecktür.

41. (aa) open-pollinated varieties: one,

aa) eine bei freiabblühenden Sorten bzw.

42. Access to open air areas

Zugang zu Freigelände

43. For its part, the government has treated the creation of national armed forces as an afterthought.

Die Regierung ihrerseits behandelt die Schaffung nationaler Streitkräfte als eine Angelegenheit untergeordneter Bedeutung.

44. Bars open mostly around 7 pm and are open till 3 am, or sometimes even later.

Bars sind am häufigsten von 19 cca bis 3 Uhr in der Früh, manchmal auch noch später geöfffnet.

45. Otherwise, smaller groups of armed militants – supported, or even manipulated, by external actors – will dictate Syria’s future.

Andernfalls werden kleinere Gruppen bewaffneter Militanter – unterstützt oder sogar manipuliert von externen Akteuren – Syriens Zukunft diktieren.

46. At low engine speeds, only one intake channel is open and other inlet channels open in succession.

Bei niedrigen Drehzahlen ist nur ein Einlasskanal geöffnet und weitere Einlasskanäle öffnen sich aufeinanderfolgend.

47. When the war broke out in 1936, a right-wing armed group went to Ramon Acin's house.

1936, als der Krieg ausbrach, suchte eine rechtsextreme Gruppe Ramón Acin auf,

48. The bank is open 24 hours.

Die Bank ist 24 Stunden geöffnet.

49. Open a photo in Adobe Photoshop.

Öffnen Sie ein Foto in Adobe Photoshop.

50. NOTICE OF OPEN COMPETITION: PROGRAMMER ANALYST

BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS: PROGRAMMIERER/ANALYTIKER (m/w)

51. Ki-54a - unarmed pilot trainer Ki-54b - armed crew trainer Ki-54c - eight-passenger light transport, communications aircraft.

Ki-54a – Unbewaffnetes Schulflugzeug für Piloten Ki-54b – Bewaffnetes Schulflugzeug zur Schulung ganzer Besatzungen Ki-54c – Leichtes Passagierflugzeug für bis zu acht Personen, Verbindungsflugzeug, zivile Bezeichnung Y-59.

52. Notice of Open Competition: Programmer Analyst

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w

53. Train aerodynamic loads in open air

Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge

54. Advanced propeller bearings for open rotors

Modernste Propellerlager für offene Rotoren

55. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

56. They are sincere, open and aboveboard.

Sie sind aufrichtig, offen und ehrlich.

57. Captain, reading another open access panel.

Weiteres Sperrfeld wird deaktiviert.

58. They called on Russia to immediately withdraw its armed forces and allow immediate access for international monitors.

Sie haben Russland aufgefordert, unverzüglich seine Streitkräfte abzuziehen und internationalen Beobachtern den Zugang zu ermöglichen.

59. The Naval and Air Squadrons incorporate, respectively, all the vessels and aircraft of the Cape Verdean Armed Forces.

Das Boots- und Fliegergeschwader umfassen alle Schiffe und Luftfahrzeuge der Kapverdischen Streitkräfte.

60. " Alfresco " means " dining in the open air. "

Alfresco bedeutet, im Freien zu essen.

61. A terrace is open in the summer.

Die Terrasse ist im Sommer geöffnet.

62. Free admission, but open only by appointment.

Die Völkerkunde-Abteilung zeigt die Kulturen aus aller Welt und ist eine der ältesten in Deutschland.

63. maximum required acceleration at wide-open-throttle

maximal erforderliche Beschleunigung bei weit geöffneter Drosseleinrichtung

64. Management of research data, including open access

Verwaltung von Forschungsdaten, einschließlich des freien Zugangs

65. Why is Open Access Development so Successful?

Wie verteidigt man erfolgreich die offene Gesellschaft?

66. Maritime Scheldt (downstream of Antwerp open anchorage

Seeschelde: von der Antwerpener Reede flussabwärts

67. You'll need an Allen key to open it.

Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.

68. Open that Iris and dial the Alpha site.

Öffnen Sie die Iris und wählen Sie die Alpha-Basis.

69. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Viele würden privilegierte Beziehungen dem offenen Handel vorziehen.

70. The Fascisti formed armed squads of war veterans called squadristi to terrorize anarchists , socialists and communists . The government rarely interfered.

Zunächst engagierte er sich ab 1901 beim sozialistischen Partito Socialista Italiano (PSI) und stieg dort bis 1912 in das Exekutiv-Komitee auf.

71. Lathe, open an oxygen seal on level " C. "

Lathe, öffne das Sauerstoffventil in den Unterkünften auf Deck C.

72. No, ma'am, this is an open admission shelter.

Nein, es ist ein Tierheim mit unbegrenzter Aufnahme.

73. I'm sick of screwing in the open air.

Ich hab genug vom Ficken unter freiem Himmel.

74. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

75. On your computer, open your non-Gmail account.

Öffnen Sie das betreffende E-Mail-Konto auf einem Computer.

76. Allen keys, hand tools (hand-operated), in particular spanners, open-jawed spanners, ring spanners, combination wrenches, heavy-duty box spanners, striking face box spanners, open-jaw slugging wrenches, box spanners, spider wrenches, open ring spanners, adjustable open-jawed spanners, spark plug spanners, spark plug bits, pipe head spanners, special-purpose spanners

Inbusschlüssel Handbetätigte Werkzeuge, insbesondere Schraubenschlüssel, Maulschlüssel, Ringschlüssel, Ring-Maulschlüssel, Zug-Ringschlüssel, Schlag-Ringschlüssel, Schlag-Maulschlüssel, Steckschlüssel, Gelenkschlüssel, Kreuzsteckschlüssel, offene Ringschlüssel, verstellbare Maulschlüssel, Zündkerzenschlüssel, Zündkerzeneinsätze, Pfeifenkopfschlüssel, Spezial-Schraubenschlüssel

77. EADS is assisting the German Armed Forces in its deployment of German soldiers abroad by providing protected containers for medical treatment.

Die EADS unterstützt die Bundeswehr beim Einsatz deutscher Soldaten im Ausland mit geschützten Containern zur medizinischen Behandlung.

78. Cannot open the file %# and load the string list

Die Datei %# kann nicht zum Einlesen der Liste der Suchbegriffe geöffnet werden

79. Since 2006, al-Turki has made territory under his control available for training by various armed opposition groups including al-Shabaab.

Seit 2006 hat Al-Turki von ihm kontrolliertes Gebiet für die Ausbildung verschiedener bewaffneter Oppositionsgruppen, darunter Al-Shabaab, zur Verfügung gestellt.

80. The administration office of the Open University of the Netherlands ( Open Universiteit or OU in Dutch), which is a university for distance learning .

Aus dieser Epoche datieren die um etwa 120 erbauten Thermen , die zum Teil ausgegraben und rekonstruiert wurden; über die Ausgrabungsstätte wurde das Heerlener Thermenmuseum erbaut.